-
1 poubelle
(f) мусорное ведро♦ poubelles de l'histoire свалка историиСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > poubelle
-
2 ящик
мусорный ящик — boîte à ordures, poubelle f
* * *м.caisse f; boîte f (картонный, металлический); casier m ( с перегородками); fichier m ( для картотеки); tiroir m ( выдвижной); colis m ( с товаром)почто́вый я́щик — boîte aux lettres
заря́дный я́щик воен. — caisson m (d'artillerie)
му́сорный я́щик — poubelle f
••откла́дывать в до́лгий я́щик — прибл. renvoyer aux calendes grecques, faire traîner en longueur
* * *nderog. boîte à images -
3 низкого качества
adjgener. bâtard, de mauvaise qualité, de qualité inférieure, de qualité poubelle (Les plus petites tables lumineuses sont de qualité poubelle, toutefois ça reste un outil indispensable.) -
4 бросить в мусорный ящик
vgener. (что-л.) mettre (qch) à la poubelleDictionnaire russe-français universel > бросить в мусорный ящик
-
5 выбросить
1) jeter (tt) vt; jeter dehors; rejeter (tt) (о волнах, море и т.п.)2) перен. (выпустить, исключить) exclure vt, retrancher vtвы́бросить главу́ из кни́ги — supprimer un chapitre du livre
3) ( выгнать) jeter (tt) vt dehors, mettre vt à la porteвы́бросить кого́-либо на у́лицу — jeter qn sur le pavé
••вы́бросить това́ры на ры́нок — jeter des marchandises sur le marché; mettre en vente
вы́бросить возду́шный деса́нт — parachuter des troupes
вы́бросить ло́зунг — lancer un mot d'ordre
вы́бросить что́-либо из головы́ — ôter qch de la tête
вы́бросить де́ньги ( на что-либо) перен. разг. — jeter (de) l'argent
* * *v1) gener. jeter (qch) à la poubelle, retrancher, amener (столько-то очков в игре)2) colloq. jeter au rancart, mettre au rancart -
6 выносить мусор
vgener. descendre les poubelles, descendre la poubelle -
7 домовый мусоросборник
adjconstruct. poubelle d'immeubleDictionnaire russe-français universel > домовый мусоросборник
-
8 забраковать
-
9 колымага
ж.( экипаж) уст. carrosse m; ирон. bagnole f, guimbarde f* * *n1) colloq. baignoire à roues, charrette, tacot, bagnole, brouette (о скверном автомобиле), patache2) obs. guimbarde, guindé3) simpl. poubelle4) canad. citron (L'appellation citron, traduite de l'anglais lemon, est donnée couramment à tout équipement, appareil, véhicule, etc., recelant de nombreux défauts de fabrication et de fonctionnement.), une réguine, bazou, minoune -
10 мешок для мусора
ngener. sac-poubelle -
11 мусорная корзина
-
12 мусорное ведро
-
13 мусорный ящик
adjgener. boîte à ordures, poubelle -
14 мусоровоз
-
15 мусороприёмник
-
16 отбросы
мн.ведро́ для отбро́сов — poubelle f, boîte f à orudres
отбро́сы произво́дства — déchets industriels
••отбро́сы о́бщества — la lie de la société
* * *n1) gener. détritus, le fond du panier, ordure, rebut, souillure, débris, déchet, rognure, résidu (технические), épave2) colloq. cochonnerie (о плохих продуктах, товарах)3) liter. scorie, déjection, excrément, écume4) eng. sous-produits5) construct. immondices, ordures, résidus6) brit.engl. tailing7) metal. déchets, résidus stériles -
17 приёмный бункер мусоропровода
adjconstruct. poste de réception, poubelleDictionnaire russe-français universel > приёмный бункер мусоропровода
-
18 сортировка мусора
ngener. (домашних отходов) tri des ordures (ménagères) (îôî 'le tri de la poubelle') -
19 спам
-
20 старая машина
- 1
- 2
См. также в других словарях:
poubelle — [ pubɛl ] n. f. • 1890; de Poubelle, nom du préfet de la Seine qui l imposa en 1884 1 ♦ Récipient destiné aux ordures ménagères (d un immeuble, d une maison). Poubelles et vide ordures. Les poubelles sont vidées par les éboueurs. Ramasser,… … Encyclopédie Universelle
Poubelle en métal — Poubelle Pour les articles homonymes, voir Poubelle (homonymie). Une poubelle à roulettes classique … Wikipédia en Français
Poubelle en plastique — Poubelle Pour les articles homonymes, voir Poubelle (homonymie). Une poubelle à roulettes classique … Wikipédia en Français
Poubelle de paillasse — Poubelle de laboratoire Pour les articles homonymes, voir poubelle. Une poubelle de laboratoire ou une poubelle de paillasse est généralement un récipient placé à proximité du plan de travail que constitue une paillasse. Ce sont par exemple de… … Wikipédia en Français
Poubelle a cigarette — Poubelle à cigarette Poubelle à cigarette Une poubelle à cigarette est une poubelle spécialisée et destinée à recevoir les déchets de tabac (cendres, mégots...). Ces poubelles se trouvent partout dans les lieux publics (rue, plage, etc). Elles… … Wikipédia en Français
Poubelle et Tresor — Poubelle et Trésor Poubelle et Trésor est une histoire en bande dessinée de Don Rosa. Elle met en scène Picsou, Donald Duck, les Rapetou et Miss Frappe. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Références … Wikipédia en Français
Poubelle et trésor — est une histoire en bande dessinée de Don Rosa. Elle met en scène Picsou, Donald Duck, les Rapetou et Miss Frappe. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Références … Wikipédia en Français
Poubelle à cigarette — Une poubelle à cigarette est une poubelle spécialisée et destinée à recevoir les déchets de tabac (cendres, mégots...). Ces poubelles se trouvent partout dans les lieux publics (rue, plage, etc). Elles ont été a … Wikipédia en Français
Poubelle et Trésor — est une histoire en bande dessinée de Don Rosa. Elle met en scène Picsou, Donald Duck, les Rapetou et Miss Frappe. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Références à Carl Barks … Wikipédia en Français
Poubelle — Pour les articles homonymes, voir Poubelle (homonymie). Une poubelle à roulettes classique au début du XXIème siècle … Wikipédia en Français
Poubelle (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Patronymie 2 Arts 3 Technologie … Wikipédia en Français
